Wandern mit Freunden

„Wandern mit Freunden“, so lautete das Motto einer gemeinsamen Wanderung am Pfingstsonntag 2017 mit Werbelner Bürgern und  Freunden aus Villing.

Zu diesem Anlass hatte Bernd Hartmann das nachfolgend aufgeführte Gedicht verfasst, das mittlerweile auch in einem kleinen Gedichtband mit dem Titel „Heimat“ veröffentlicht wurde.

(riva Verlag – ISBN 978-3-7423-0533-6)

Se balader avec des amis

De Bernd Hartmann

Nombreux sont donc les poèmes qui nous touchent;

ils parlent de la beauté de la patrie.

Mais dans de nombreuses fois,

la haine et l´aveuglement ont mené dans la mauvaise direction.

Les peuples ont crée des frontières,

ils ont séparé et divisé le pays.

Ainsi, ils ont détruit les liens

qui avaient uni le pays et les gens.

Mais grâce a des racines historiques,

on observe de loin les germes d´une nouvelle amitié.

Celle-ci permettra un jour

d´admirer la beauté du paysage

et d´unir les peuples de nouveau.

{traduction française non littérale d´un poème allemand}

Die Wanderer beim Start auf dem Marktplatz